Представьте, что вы сидите в Cargo House, не спеша попиваете кофе, когда вдруг звонит телефон, а на том конце провода ваша подруга интересуется, не хотите ли вы посмотреть фильм «3000» сегодня вечером. Вы понятия не имеете, что это за фильм, и быстро бэкрабите его. И уже вечером вы едите попкорн, пьете Brad’s Drink и наслаждаетесь фильмом.
«Что за бред?» спросите вы. Если бы не кое-какие изменения, все это звучало бы для вас привычно. Вот список оригинальных названий популярных TV-шоу, музыкальных групп, фильмов и брендов.
У Google раньше было очень странное имя — «Backrub». Представьте, что информацию вы бэкрабите, а не гуглите. Смешно, да? В 1997 название поисковой системы было изменено на наш любимый Google.
2. «Ленни, Пенни, и Кенни» — «Теория большого взрыва»
Новый вариант определенно звучит намного лучше. Прежде чем главного героя стали называть Шелдоном, его звали Кенни, а популярный телевизионный сериал назывался не «Теория большого взрыва», а «Ленни, Пенни и Кенни». Ужаснейшее название во всей вселенной!
3. Мистер Колифлауэр – Мистер Бин
Роуэн Аткинсон придумал своего персонажа, когда получал степень магистра в Оксфордском университете. Одним из первых вариантов имени был мистер Колифлауэр. Звучит забавно, конечно, но мистера Бина нам уже ничто не заменит!
4. «Smile» – «Queen»
Нет названия хуже для такой группы, чем «Smile». Представьте легендарных, невероятных, единственных в своем роде музыкантов, а затем назовите их «Улыбка» — просто кошмар. Название «Queen» было придумано уже после того, как в группу пришел Фредди Меркьюри, и именно он (кто же еще!) предложил его. В интервью Circus Меркьюри сказал, что согласно концепции, название должно быть царственным и величественным, как сама королева.
5. Sweet Children — Green Day
Прежде чем музыканты выпустили песню, которую каждый поет в конце сентября, они назывались «Sweet Children». Тогда Билли Джо Армстронгу было всего 14 лет. Группа изменила название на «Green Day», когда их перепутали с калифорнийской рок-группой «Sweet Baby». Кроме того, «Sweet Children» звучит не так дерзко, как «Green Day», — день, когда все, что вы делаете, — это курите марихуану.
6. Brad’s Drink – Pepsi
Еще в 1898 году вы не могли насладиться холодненьким Pepsi, а пили странный Brad’s Drink. Кто такой Брэд? Калеб Брэдхам изобрел Pepsi в 1893 году. Он назвал бренд производным от своей же фамилии, но через 6 лет изменил название.
7. Screaming Abdabs — Pink Floyd
«Screaming abdabs» — это старая поговорка, используемая англичанами, которая означает «раздражать кого-то». Итак, еще в 60-х годах, когда этот легендарный музыкальный коллектив был только в начале своего яркого пути к славе, группа называлась «Screaming abdabs».
8. Гермиона Пакл — Гермиона Грейнджер
Объясняя имя Гермиона, Дж. К. Роулинг говорит, что, хотя название и взято из «Зимней сказки» Шекспира, сама юная волшебница очень мало связана с этим персонажем. Тем не менее, автор действительно признает, что имя было выбрано такое, какое непременно выбрала бы пара родителей-стоматологов девочки, чтобы показать, насколько они умны. Но в данном случае не имя вызывает интерес, а фамилия, поскольку изначально Гермиона должна была быть Пакл. Звучит не так уж и плохо.
9. Король джунглей — Король-лев
Наш любимый мультик детства несколько раз менял название. Первый вариант — «Король джунглей». Но название не прижилось, поскольку в фильме не было никаких джунглей, а все происходило в саванне. Другой вариант — «Царь зверей», но, по словам продюсера, создатели хотели сосредоточиться на простой истории о Короле-льве.
10. 3,000 — Красотка
Все очень просто. 3000 — это сумма, которую Эдвард Льюис предложил Вивьен Уорд за неделю, проведенную вместе.
11. Blue Ribbon Sports – Nike
Представьте, что на вашем спортивном костюме нарисована синяя ленточка, а не галочка. Так и было бы, если бы в 1971 году создатели бренда не внесли некоторые изменения. Слово «Nike» — производное от имени богини Ники, а ее крыло – та самая галочка на логотипе.
12. Pete’s Super Submarines – Subway
Думаете, если в оригинальном названии ресторана было слово «Пит», его создатель — некий Пит? Вы ошибаетесь. Его зовут Фред ДеЛука. Может, имя его сына Пит? Нет, его звали Джонатаном. Тогда что за Пит? Как выяснилось, еще в 1965 году Фред ДеЛука взял в долг 1000$ у Питера Бака, чтобы открыть собственный ресторан быстрого питания «Pete’s Super Submarines», затем, спустя 3 года, название было изменено на «Subway». Мы уверены, что Пит отличный парень, но «Subway» звучит намного лучше.
13. AuctionWeb – Ebay
Еще в 1995 году, когда сайт только был запущен, он назывался AuctionWeb и был частью компании eBay Internet. В компании было и три других сайта: о путешествиях, о грузоперевозках и о вирусе Эбола. Позже, в 1997 году, компания сменила доменное имя на eBay, потому что именно так СМИ называли AuctionWeb.
14. Фея-нить – Сахарная вата
Знаете ли вы, что популярная сахарная вата существует уже более 600 лет? Однако, раньше сделать ее было намного дороже и сложнее. Эта восхитительная сладость появилась на рынке в 20-м веке и стоила 25 центов (что в то время было довольно дорого) и не была известна как «сахарная вата», а называлась «фея-нить».
15. On A Friday — Radiohead
Группа Radiohead появилась, когда ее участники еще учились в старшей школе, поэтому единственное время, когда они могли репетировать, — вечерами после школы. Именно это вдохновило ребят на оригинальное название группы «On A Friday» (В пятницу). Группа изменила название после того, как они подписали контракт с EMI Records, и им предложили подумать о другом имени. Поскольку участники группы были ярыми поклонниками Talking Heads, они взяли свое название из песни «Radio Head» 1986 года.
16. Cargo House – Starbucks
В 1971 году открылось кафе под названием «Starbucks Coffee, Tea and Spice». В 1983 году, генеральный директор покинул компанию, но вернулся через 4 года и оставил название Starbucks. За этот период кафе еще называлось «Cargo House», что, по словам одного из основателей, было «ужасной ошибкой».
